Shrek 2 Dubluar Ne Shqip Site
Në Shrek 2 , historia zhvendoset në mbretërinë e "Larg, e më Larg" (Far Far Away). Dublimi shqip arriti të përcjellë tensionin midis Shrekut dhe vjehrrave të tij, si dhe humorin e zi të personazheve të rinj si "Këmbëngulësi" (Puss in Boots).
Për ata që e kanë ndjekur vetëm përmes rishikimeve ose bisedave, Shrek 2 vazhdon menjëherë pas ngjarjeve të filmit të parë. Pasi kanë kaluar muajin e tyre të mjaltit, Shrek dhe Fiona marrin një ftesë nga prindërit e Fionës, Mbreti Harold dhe Mbretëresha Lilian, për të vizituar mbretërinë e Far Far Away (Largështë e Largët). Ajo që ata nuk e dinë është se prindërit mbretërorë prisnin një princ për dhëndër, jo një ogre të gjelbër. Kështu fillon një aksion i mbushur me humor, situata të papritura dhe personazhe të rinj si Puss in Boots (Maçoku me Çizme), Fairy Godmother (Zana Kumbarë) dhe Prince Charming (Princi i Kaltër), në një përpjekje për të "rregulluar" jetën e tyre dhe për të fituar lumturinë e përjetshme.
: Platforms like Tring or DigitAlb often feature these classic dubs in their "On Demand" or kids' catalogs.
(Shrek): Carrying the lead role of the grumpy but lovable ogre. Release Date: Summer 2004.
Dublimi i "Shrek 2" në shqip është një punë e vështirë dhe kërkuese, që kërkon aftësi të larta nga aktorët e zërit dhe nga ekipi i prodhimit. Qëllimi është të sjellin në gjuhën shqipe të njëjtën përvojë dhe emocion që anglishtja ose gjuhët e tjera të dublimit ofrojnë. Përkthimi dhe përshtatja e dialogëve, si dhe pajtimi i lëvizjeve të gojës së karaktereve me tingullin e ri, janë vetëm disa nga aspektet që kërkojnë vëmendje të madhe ndaj detajeve. shrek 2 dubluar ne shqip
Ky version është më i qëndrueshëm teknikisht, megjithëse edhe ai është prodhuar ilegalisht (pa lejen e DreamWorks). Fillimisht u bazua në një kopje të dublimit francez, por më vonë u ri-sinkronizua për t'u përshtatur me origjinalin anglez.
Përkthyesit dhe përshtatësit nuk bënë një përkthim fjalë për fjalë. Ata morën batutat amerikane dhe i shndërruan në shprehje, ironi dhe fjalë të urta tipike shqiptare.
Një nga sfidat më të mëdha të dublimit të filmave të animuar është përshtatja e humorit. Humori i Shrekut bazohet fort në ironi, referenca kulturore perëndimore dhe lojëra fjalësh. Skuadra e aktorëve dhe përkthyesve shqiptarë që punuan për "Shrek 2 në shqip" bënë një punë të jashtëzakonshme duke i lokalizuar këto shaka.
Suksesi i madh i detyrohet kastit të jashtëzakonshëm të aktorëve shqiptarë të cilët investuan talentin dhe energjinë e tyre për t'i dhënë personalitet çdo karakteri: Në Shrek 2 , historia zhvendoset në mbretërinë
Kenikët shihni këtë artikull? Jeni duke kërkuar për "Shrek 2 dubluar ne shqip"? Na tregoni në komente se cila është skena juaj e preferuar dhe ndani këtë artikull me dikë që u rrit duke e parë këtë kryevepër!
Dëshironi të dini të disa personazheve? Po kërkoni batuta specifike nga filmi?
According to the fan site Hajdutetalb, the principal voice cast for the first official Albanian dub was:
Two main versions of the dub exist, produced by studios like "Jess" Discographic Pasi kanë kaluar muajin e tyre të mjaltit,
Unlike standard dubs, the Albanian version is often celebrated for its "unfiltered" feel, which occasionally included mild profanity or sharp social commentary that wasn't in the original script.
Por "Shrek 2" në shqip nuk do të ishte i plotë pa Zanin e Zanave (Fairy Godmother). Ajo, me ambiciet e saj për të martuar Princin Buaj (Prince Charming) me Fiona, ishte transformuar në një figurë që kujtonte "gra të rëndësishme" të shoqërisë sonë. Kur ajo këndonte këngën e saj të famshme "I Need a Hero" , dubluesit nuk e kishin kursyer mundin. Ajo nuk kërkonte thjesht një hero, ajo kërkonte një "burrë të fortë" me një patos që do t'i kish zili edhe këngëtaret më të mëdha të muzikës popullore qytetare.
Shembull i procesit: Nëse Donkey bën një lojë fjalësh në anglisht ("I’m like a pony, I’m a pony!"), përkthyesi mund të kërkojë një ekuivalent shqip që ruan ritmin dhe komedinë, p.sh., "Jam si kali i vogël—si kafshë e vogël!" (për ta bërë të qeshur dhe ritmik).
